Blogs Lalibre.be
Lalibre.be | Créer un Blog | Avertir le modérateur

17/07/2017

Le voyageur de Leskov

Le « raconteur » de Nikolaï Leskov (1831-1895), dans Le voyage enchanté (traduit du russe par Victor Derély, précédé d’un bel article de Walter Benjamin), est un des passagers d’un steamer qui navigue sur le lac Ladoga. Après une halte technique dans le port de Koréla, la conversation tourne autour de cette « pauvre petite ville » quand intervient un voyageur, discret jusqu’alors, bien que de taille colossale : un homme dans la cinquantaine, « (…) dans toute l’acception du terme, un hercule ; son extérieur rappelait le héros naïf et débonnaire des légendes russes, le vieil Ilia Mourometz (…). »

leskov,le voyageur enchanté,récit,littérature russe,russie,culture
Ilya Mouromets (1914) par Victor Vasnetsov

Sous son allure simple et bonhomme et ses habits de moine novice, ils découvrent bientôt quelqu’un qui a « beaucoup vécu » et qui conteste l’opinion selon laquelle il n’y aurait jamais de pardon pour les suicidés « dans l’autre monde », vu qu’un « petit prêtre de campagne » s’occupe d’eux. Leur curiosité éveillée, les autres passagers lui réclament des explications – ce sera le premier récit qu’il leur fera.

Les voyageurs veulent alors en savoir plus sur ce narrateur loquace et l’interrogent sur son passé. C’est un expert en chevaux, qui donnait des conseils avisés aux acheteurs sur la valeur réelle de leurs acquisitions, et voilà de nouvelles histoires à raconter : comment il s’y prenait, qui il a servi, et de fil en aiguille, les multiples aventures de sa vie.

Ivan Sévérianovitch Flaguine est né serf du comte K… et à onze ans, il a commencé à travailler comme postillon – son père avait six chevaux kirghiz sous sa direction. Un jour, il provoque la chute mortelle d’un vieux moine ; celui-ci vient le visiter en songe pour lui prédire qu’il sera « plusieurs fois à la veille de périr » et qu’il ne périra pas – jusqu’à ce qu’il entre au monastère et exécute la promesse qu’avait fait sa mère de le donner à Dieu.

En quelque deux cents pages du Voyageur enchanté (1873, aussi traduit sous le titre Le Vagabond ensorcelé), Nikolaï Leskov donne la parole à ce conteur doué, pressé de questions sur sa vie par ses compagnons de voyage que ses propos ne cessent de surprendre. Ivan Sévérianovitch leur décrit les gens, les milieux qu’il a fréquentés, la Russie profonde du dix-neuvième siècle.

Selon Gorki, cité par Walter Benjamin, « Leskov est l’écrivain le plus profondément enraciné dans le peuple et le moins touché par quelque influence étrangère que ce soit. »

Commentaires

grâce à toi j'ai ajouté l'auteur à ma longue liste d'envies

Écrit par : Dominique | 17/07/2017

Répondre à ce commentaire

Un titre magique et un auteur inconnu à découvrir... J'aime énormément la peinture de Vasnetsov, quelle inspiration et quel talent !!! Tu fais toujours des recherches passionnantes Tania, merci de nous ouvrir ces chemins là. Bises. brigitte

Écrit par : Plumes d Anges | 17/07/2017

Répondre à ce commentaire

À découvrir cette "vraie Russie profonde du XIXº"!
J'aime beaucoup lire des récits, je note, merci!
(et, oui, l'illustration est magnifique!)

Écrit par : colo | 17/07/2017

Répondre à ce commentaire

Un auteur que je ne connaissais pas avant que tu en parles. C'est tentant.

Écrit par : Aifelle | 17/07/2017

Répondre à ce commentaire

@ Dominique : Je fais cela si souvent après être passée chez toi.

@ Plumes d'Anges : Première lecture de Leskov pour moi, très aimé en Russie. Quant à Vasnetsov, j'ai découvert son oeuvre dans les musées russes avec bonheur. Bises, à bientôt.

@ Colo : Ce voyageur parle si souvent de chevaux que cette illustration s'est imposée ;-)

@ Aifelle : Impossible de me rappeler où j'ai entendu parler de lui. Chostakovitch a tiré un opéra de sa "Lady Macbeth du district de Mtsensk".

Écrit par : Tania | 17/07/2017

Répondre à ce commentaire

Le compte-rendu rend tout à fait ce que décrit Benjamin dans la préface. Un conteur doué, je le retiens pour une prochaine période "raconteurs".

Écrit par : christw | 26/07/2017

Répondre à ce commentaire

Beau projet, ces "raconteurs". A bientôt, Christw.

Écrit par : Tania | 28/07/2017

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire